Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

Contadôri

Flag Counter

Goa e Diu, a Índia sossegada

AG, 17.01.13

Caffe Reggio

Goa y Diu, la India ‘sossegada’, de Jordi Joan Baños en La Vanguardia

La blancura de las iglesias entre las palmeras revela que se ha llegado a Goa aun antes de aterrizar. Todo el territorio de este pequeño estado indio está salpicado de pedazos de Portugal, testimonio de cuatro siglos y medio de dominio luso. Aunque India acaba de celebrar sesenta años de independencia, en el caso de Goa el colonialismo se prolongó hasta las Navidades de 1961, cuando Nehru perdió la paciencia y envió al ejército. El dictador Salazar, que nunca salió de Portugal, había advertido que sólo quería ‘militares victoriosos o muertos’, pero el gobernador de la plaza tuvo el buen sentido de ofrecer la rendición de sus 3.500 soldados, frente a una fuerza india de 40.000 hombres.

Los portugueses, que fueron los últimos en salir de India – con un retraso de siete años respecto a los franceses en Pondicherry y catorce respecto a los británicos del Raj-, habían sido también los primeros en llegar, un siglo antes que los holandeses y siglo y medio antes que los ingleses. Vasco da Gama amarró en Calicut, en la costa Malabar, en 1498, descubriendo así la ruta marítima de Europa a las Indias que Colón buscaba con el mismo afán pero en sentido contrario. Vasco de Gama planearía pocos años después, en la cercana Cochín – donde habría de morir- la toma de Goa con Magallanes y Afonso de Albuquerque.

Aunque el primer encuentro europeo con India fuera ibérico – Goa formó parte de la corona española de 1580 a 1640, como el resto de Portugal-, los ingleses terminarían apropiándose de todos los laureles. Aunque Portugal llegó a contar con una docena de posesiones en India, el dominio ininterrumpido se reduce a Goa, Diu y Damán, siendo el primer enclave el más importante.

Para sucesivos papas y reyes de Portugal, Goa estaba destinada a ser la Roma de Oriente, que cristianizaría Asia. De su imponente fracaso han quedado, como naves varadas en medio de la nada, la catedral y media docena de templos católicos en Velha Goa, la antigua capital desmoronada por la peste. Como la basílica de Bom Jesús, que alberga el cuerpo incorrupto de san Francisco Javier. En su claustro, el cura afirma hablar ‘pouco, pouco’ portugués, que en realidad significa nada de nada. Y, sin embargo, un paseo por los deliciosos barrios históricos de Fontainhas o São Tomé, en la actual capital, Panjim, reserva conversaciones en portugués para el viajero paciente. Para empezar, con la mitad de los patrones de pensiones. La propietaria del hostal Afonso, mestiza, en un portugués impecable explica que su hijo ha estudiado en el Instituto Camões y luego en Lisboa, aunque ‘gostou mais de Paris’. ‘Agora não há muitos fregueses’, admite el amo de otra fonda, aludiendo a la temporada baja, a causa de los monzones.

Aunque la precipitación no sea moneda corriente en Goa, algo tenía que quedar de la pachorra portuguesa, por lo que debe de ser uno de los pocos lugares de India donde los restaurantes pueden negarte el desayuno antes de las nueve, o el almuerzo después de las tres. Horarios de Lisboa. Del mismo modo, muchas mujeres, de todas las edades, visten falda y blusa, en lugar de sari. Y las necrológicas de los periódicos conservan la tétrica costumbre portuguesa de llevar la foto del difunto, de nombre inconfundiblemente luso: José Fernandes, Maria de Souza, Joaquim Noronha. Y aunque del cafezinho portugués no queda ni rastro, en ningún otro lugar de India se come un pescado tan deliciosamente guisado como en Goa, en restaurantes como Viva Panjim. Si le apetece, regado con vino de oporto, nativo o de importación. O con vindaló, la salsa goesa universal, mestizaje culinario de Portugal e India – como de hecho lo es el mismo curry-. Porque los portugueses se llevaron el cilantro e innumerables especias, pero les trajeron la guindilla.

En cualquier caso, el avance del inglés – oficial en toda India y reforzado por el pujante turismo- es imparable. Aunque el principal diario se sigue llamando OHeraldo,las dos os están disimuladas de forma que pueda leerse Herald,ya que sustituyó el portugués por el inglés en 1983. Aunque la lengua propia de Goa es el concaní, oficial desde hace quince años. Las iglesias encaladas que coronan Diu se asemejan a un Alentejo trasplantado. Unos cientos de kilómetros al norte de Diu se encuentra la ciudad fortificada de Damão, en la que el poeta Bocage tuvo casa, y aún más al norte, frente a la costa de Gujarat, la encantadora isla de Diu.

Allí, en el llamado barrio de los extranjeros, la portugalidade ambiental es incluso superior a la de Goa. ‘Uma garrafa de agua’, nos arriesgamos a pedirle a una señora de 60 años, que responde en portugués con toda naturalidad, ya que, según vemos luego, es también el idioma que emplea con su hermana. Luego sorprendemos al hombre que alquila motocicletas viendo la televisión portuguesa internacional. ‘Me llamo Dinesh, no Dinis’, precisa, mientras se atusa el impecable bigote blanco y exhibe su pasaporte portugués. Al que muchos otros goeses aspiran, aun sin saber ni palabra de la lengua de Camões, más allá de sossegado,convertida en lema turístico. En realidad, desde que Goa accedió a la categoría de Estado, hace veinte años, Damão y Diu quedaron desvinculadas de ella, pasando a ser administradas directamente desde Nueva Delhi y en inglés.

 

http://www.caffereggio.es/2007/09/01/goa-y-diu-india-sossegada-jordi-joan-banos-la/

1 comentário

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.