Sábado, 5 de Julho de 2014

Reportagem em revista francesa ["Visó" 3 (2014)]

http://www.u-bordeaux3.fr/_contents-images/ametys-internal%253Asites/www/ametys-internal%253Acontents/viso-portugal-3-sur-les-traces-de-la-revolution/_metadata/content/_data/VISO3-UNE.png_250x179

Revista dedicada a Portugal, com destaque para Olivença:

http://issuu.com/ijbabx

Sentimo-nos: ibéricos
Música: ibérica
Publicado por AG às 19:13
Ligação da entrada | Comentem | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári
Comentário(s):
De olivencalivre a 7 de Julho de 2014 às 17:20
Parte 5
Legalmente, os oliventinos que têm antepassados ​​portugueses já podem pedir a nacionalidade Portuguesa.
"Mas há um imposto a pagar ao Estado, na ordem de € 250,", diz Joaquin Fuentes. "Estamos a pedir ao governo que não nos faça pagar este imposto, e não por razões financeiras, mas porque acreditamos que não é uma aquisição, mas uma recuperação da nacionalidade . Nosso caso está sob estudo, pois pedimos um tratamento especial para oliventinos. Queremos o direito de readquirir a nacionalidade Portuguesa para todos os que vierem depois de nós. Nós não queremos mais que sejamos aceites 'caso a caso'. "
Segundo o 'Alem Guadiana, 200 habitantes (600 posegundo Carlos Luna, somente 100 de acordo com o "alcalde") pediram coletivamente a nacionalidade portuguesa. "Há especialmente idosos, muito crentes, que sabem , lá nos seus corações, que traíram seus avós. Então,eles pediram a nacionalidade Portuguesa, antes de morrer, para serem perdoados por Deus [NOTA: eu, Carlos Luna, Nao Disse ISTO! Então, como Disse o Português Está vivo óssea entre Velhos, e Opaco E UMA Língua que, como PESSOAS sgv Antes de Morrer!; FIM DA NOTA]diz Carlos Luna. O Ministério da Justiça deve deliberar nos próximos meses.

EXTREMA DIREITA: o veneno da RUMOR E REALIDADE

Muitos interlocutores entrevistados pela "Visó" acusaram-se mutuamente de ser de extrema direita. Na verdade, há muitos movimentos de extrema direita portuguesa que reivindicam a cidade Português Em janeiro de 2007, o movimento nacionalista e monárquico "31 da Armada"levou a cabo uma operação "surpresa" em Olivença. Dois homens usando máscaras de Darth Vader foram filmadas à noite, no ato de desfraldar uma bandeira de Portugal nas muralhas da cidade.No 1.º de Dezembro de 2013, por ocasião do aniversário da independência portuguesa em 1640, uma camioneta de excursão com cerca de cinqüenta membros do Partido Nacional Renovador,cujo símbolo é uma chama que se parece estranhamente com o da Frente Nacional francesa, também veio desfraldar bandeiras e cantar um hino com temáticas nacionalistas.
De olivencalivre a 7 de Julho de 2014 às 17:23
Parte 4
Nenhuma política oficial foi posta em prática para garantir a presença do Português nos órgãos de comunicação locais. No entanto, os oliventinos podem apanhar canais e estações portugueses. O estudo Europeu dá conta todavia dum efeito perverso: "A distância entre o Português padrão das emissões e a variante falada em Olivença reforça um sentimento nos falantes: eles acham que sua linguagem está tão corrumpida que é inútil para transmitir os jovens. "
E o estudo conclui, um pouco alarmista: "De acordo com os dados de que dispomos, o Português falado em Olivença está claramente em perigo e os especialistas não lhe dão mais de 30 anos de vida."

DESTRUIR OS LAÇOS FAMILIARES

No porta-malas do seu Citroen Xsara Carlos armazena ficheiros inteiros de documentação e arquivos históricos. Entre eles, uma lista de nomes de família, alguns dos quais não são mais legíveis. "Foi um funcionário de um notário, que, trabalhando aqui há alguns anos , a encontrou por acaso. Ele consultava o registo municipal, e num livro velho de 1922, ele p^de ler "Lista de nomes alterados." Ele fez cópias em silêncio e deu-as a algumas pessoas ", diz o professor de história. Ele concorda em fazer uma cópia, cinco minutos antes do encerramento do cyber café, onde se situa a única fotocopiadora da cidade. No preâmbulo, uma advertência: "Esta é uma cópia dos registos de Olivença de 1922 ou 1924, que foi copiada em segredo (clandestinamente). Ela não deve ser divulgada senão a pessoas de confiança. Ele mostra como os nomes de família portugueses foram alterados e espanholizados! Talvez também com a intenção de dividir famílias e destruir os laços familiares ". Depois na segunda página, pode-se ler uma lista de 27 apelidos portugueses e 27castelhanos que os substituíram: os Anilla, Borba, Caramelo, Frute, Sayal e Tabarra foram, por exemplo, transformados em Rodriguez, enquanto o Clayo e Canas se tornaram Carvallo [NOTA: O jornalista não conhecia, e leu mal, apelidos portugueses; FIM DA NOTA]. Desde que descobri este documento, Carlos não hesita em falar de "opressão".
A questão da dupla cidadania foi recentemente reaberto pelo Alem Guadiana, uma outra associação criada há cinco anos. Este grupo"puramente cultural" de 30 membros tem como objetivo promover a cultura Portuguesa na cidade. "Este é um movimento de cidadãos, que não é imposto do exterior. Foram as pessoas que se mobilizaram elas mesmo. Porque, desde sempre, quando um movimento deste tipo vinha de Portugal, era considerado como uma ingerência ", diz Joaquin Fuentes Becerra, o presidente. É ao Alem Guadiana que as pessoas devem os nomes duplos nas ruas. "Antes, era um assunto considerado política, conseguimos fazer algo natural. Antes, escrever Olivença, com "ç", "à Portuguesa" era visto como uma reivindicação territorial. Nós fizemos disso algo tão natural como escrever Olivenza ", diz o belo homem com regozijo, com uma voz bem modulada, que afirma ter boas relações com todos os partidos políticos.
Joaquin pediu recentemente a nacionalidade Português, mas "não pelo pedaço de papel. É um ato simbólico, gratificante e muito emocional para aqueles que, como eu, tiveram avós que falavam Português e vieram de Portugal. É também um compromisso para reencontrar uma parte de sua identidade e uma forma de tornar público o seu compromisso. " A Nacionalidade português permite nomeadamente entrar nos países lusófonos sem visto (visa), e para os jovens, é um meio muito mais fácil de estudar numa universidade no outro lado do Guadiana.
De olivencalivre a 7 de Julho de 2014 às 17:25
Parte 3
Nos seus livros, Carlos Luna escreveu que o Tratado de Paz de Badajoz, em que Portugal cede a cidade, foi violado pela invasão conjunta, em 1807, da França e da Espanha. O Príncipe Regente de Portugal, em consequência, , teve de exilar-se para o Brasil. No Tratado de Viena em 1815, que pôs fim às guerras napoleónicas, a perda de validade do Tratdo de 1801 é reconhecida. No artigo 105, a Espanha compromete-se a devolver Olivença a Portugal. Isso nunca foi feito. Em termos de direito internacional, as reivindicações portuguesas são legítimas. De acordo com o historiador pró-espanhol Luis Alfons Limpo Píriz, se a Espanha não devolveu Olivença foi porque, ao mesmo tempo, na América do Sul, Portugal tinha anexado 90.000 Km.2 que pertenciam à Espanha, no sul do Brasil (o atual Uruguai).
Se o Estado Português não está disposto a fazer nenhuma concessão, permanece todavia tímido para não ofender com o seu vizinho. "Nenhum membro do Governo Português nunca chegou veio aqui nunca reclamar Olivença, mas eu entendo que, em política, é necessário que existir um tema como este para desviar a atenção dos cidadãos e evitar falar sobre os problemas reais"deixa cair o "alcalde"da cidade, Bernardino Píriz, do "Partido Popular"(direita espanhola, atualmente no poder). O Festival de "corridas" de Olivenza, que acolhe em média 80.000 visitantes e abre a temporada das festividades em Espanha, é um dos seus motivos de maior orgulho. Do lado de seu pai, todos os seus ancestrais vêm do país do bacalhau. Ele diz-se também "cidadão do mundo" e hostil à ideia de fronteira. Ele diz também poder perfeitamente sustentar uma conversação língua de Camões, mas proíbe-se de o fazer em público. "Aqui, não há ninguém que queira que Olivença voltasse a ser Portuguesa. Na melhor das hipóteses, entre os 12 407 habitantes da comunidade urbana, você vai encontrar um caso ", ri-se o homem cujos olhos transpiram ambição . Mas a língua portuguesa, essa, está longe de estar morta aqui.

POLÍTICA "LINGUICIDA"

De acordo com um estudo realizado pelo programa Europeu Euromosaic em 2003, 34% dos oliventinos ainda falam Português. Eram 60% até à década de 1960. O declínio explica-se por uma política ativa de Hispanização"linguicide" Esta é a forma como a direcção dos Amigos de Olivença a qualifica.
Ao longo da primeira metade do século XIX.o ensinoi e o uso de Português foi proibido aqui, mesmo em privado. Desde então, os oliventinos tendem a considerar que "o Português é simplesmente uma língua de expressão oral , específica do mundo rural e das classes trabalhadoras ,enquanto o espanhol é visto como o melhor meio de promoção social" , estando associado às classes nível privilegiadas no plano económico e cultural ", destaca o relatório.
"O Português foi expulso da administração pública, da escola, da igreja e dos órgãos de comunicação (media)", diz a linguista lisboeta Fátima Matias. "Ela não foi capaz de se manter como primeira língua, principalmente porque falar e escrever espanhol garantia um bom trabalho, longe de trabalho rústico, duro, dos campos." Carlos Luna acrescenta: "As pessoas precisam confiar no seu interlocutor para falar português. Inicialmente, verifica-se um bloqueio psicológico, elas não querem. "De acordo com ele, são principalmente os habitantes mais à Direita nodo espectro político que se recusam a isso.
De olivencalivre a 7 de Julho de 2014 às 17:26
Parte 2
Oficialmente, no entanto, não é bem-vindo. Em 2003, a Câmara Municipal votou-o por unanimidade como "persona non grata". Na Era da União Europeia e da abolição dos controlos nas fronteiras, esta decisão não tem efeito prático. Então Carlos prefere rir-se dela: "Eu fui acusado de falta de respeito pela coroa de Espanha, porque eu era contra a reconstrução, pelas autoridades espanholas, da ponte da Ajuda. A ponte de pedra, muito antiga, meio destruída desde 1709, durante a Guerra da Sucessão Espanhola, situa-se sobre o rio Guadiana. As suas águas traçam "a fronteira natural" entre os dois países, segundo o Estado espanhol . Para Carlos, aceitar que esta ponte fosse reconstruída por fundos espanhóis, significaria "de facto" que a ponte fosse espanhola, que o Guadiana fosse a fronteira oficial e que Olivença pertencia a Madrid.
A ponte é, ainda, do estado. Lisboa e do Grupo de Amigos de Olivença impediram o projeto de ver a luz do dia brandindo todas as armas legais imagináveis​​:problemas ambientais, problemas técnicos , atentado ao património histórico. Em vez da velha, foi construída uma ponte moderna ao lado por Portugal, em 2000.
Carlos deixa o museu, acende um Camel, e esta de novo na praça central de Santa Maria, na cintura das muralhas medievais da cidade. Ele contorna a Igreja, na qual um nome familiar está gravado nas pedras das sepulturas: "GAMA". Parte da família do navegador Português Vasco da Gama é de facto originária da cidade.

MEMÓRIA SELETIVA

74 ruas no centro de Olivença, têm ao mesmo tempo um nome em espanhol, e um nome em Português. Caso único no mundo: os nomes não coincidem, não são traduções. Enquanto Carlos chega à rua Hernán Cortes ( em espanhol), ele protesta, diz que o nome do conquistador não tem nada a fazer lde estar ali, não tem nada a ver com a história de Olivença, e o mesmo acontece com muitos outros nomes ainda. Nomes próprios e apelidos também são sistematicamente adaptados à ortografia castelhana.
De repente, seu caminho cruza-se com o de um ruivo, usando gel colocado há pouco, camisa azul celeste enfiada nos "jeans", um saco plástico cheio de livros encadernados na mão. Eles conhecem-se, a conversa estabelece-se em espanhol.
- "Tu podes perguntar a quem queiras, as pessoas aqui se sentem-se espanhóis!"
- "Então, se tens tanta certeza disso, só há que convocar um referendo!"
- "Tudo isso é por causa do franquismo. As pessoas têm memória seletiva. Foi o franquismo que inoculou os oliventinos com o vírus de "Eu sei a história que eu preciso saber [devo saber]!"
- "Não, as pessoas não sabem nada sobre a história, que nem abem quem foi Vasco da Gama, você podes perguntar-lhes!"
Fazem grandes gestos, Carlos faz tenções de se afastar, mas retorna logo argumentando várias vezes. O homem de cabelos vermelhos não muda de semblante, ele sorri.
Num à parte, fala sobre ele. 47 anos, casado e pai de duas filhas. Ele é o gerente do banco Caja de Extremadura de Olivença. Este espanhol, que sempre viveu aqui, não tem, que seja do seu conhecimento, nenhum antepassado Português. "A nostalgia de Carlos e dos seus amigos fazem-nos parecer simpáticos. Mas eles não querem entender que a Olivença de há dois séculos, em relação à qual eles têm tanto afeto, já não existe ", diz o homem que também publicou vários livros sobre a cidade, incluindo" La Historia de Olivenza ", edição do autor. "A história não termina em 1801, como eles pensam", recomeçou ele. "Eu quero dizer que não levo a mal que eles digam que a questão histórica, diplomática, permanece em aberto. Mas eles querem fazer existir em Olivença um problema que não existe mais . Imagine-se, é como se um grupo alemão dos "Amigos da Alsácia-Lorena" reclamasse hoje essa região sob o pretexto de que a arquitetura é alemã, e de que há algumas tradições alemãs. "
De olivencalivre a 7 de Julho de 2014 às 17:30
Parte 1-B-TEXTO
(Fotografía de UMA PÁGINA DO interior da Igreja de Santa Maria Madalena "SANTA MARIA MADALENA constitui a APOTEOSE do estilo de manuelino do SÉCULO XVI. UM ESTILO gótico TARDIO TIPICAMENTE PORTUGUÊS . IRONIA DA HISTÓRIA, estta IGREJA FOI ELEITA "RECANTO MAIS BELO DE ESPANHA"VOTADO " EM 2012 PELO GUIA TURÍSTICO DA SOCIEDADE PETROLÍFERA ESPANHOLA "REPSOL"
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Com um passo nervoso, o homem, quase careca, barrigudo, de óculos ovais e bigode sal e pimenta , penetra no Museu Etnográfico.Ele pretende mostrar que as raízes da cidade de Olivença são portuguesas. Ao entrar, ele faz um gesto de desagrado à estátua de Manuel Godoy, o duque espanhol que infligiu uma derrota pungente às tropas vindas de Lisboa em 1801, e tomaram a cidade. No longa visita, o homem entrou em êxtase diante das cerâmica e dos antigos instrumentos musicais . Português, é claro. Ele fala em voz alta e a toda a gente, interpela os guias e turistas espanhóis, como que para marcar o seu território.
O nome do homem é Carlos Luna, 58, Visceralmente Português. Ele gosta de Georges Moustaki e de escrever sonetos. Ele falo Português, Espanhol, Francês, Inglês e um pouco de alemão, um pouco de italiano, e muitas vezes sua esposa [????] . Professor de História numa Escola de Estremoz, vizinha cidade Portuguesa, escreveu vários livros sobre a história de Olivença. Ele diz-se da extrema esquerda ("marxista, mas não leninista") e "um pouco diletante".

Como todas as semanas, Carlois percorreu 60 quilômetros para chegar a Olivença e defender sua causa. Resume-se em três palavras: "Olivença é Portugal" . Há 26 anos, Carlos faz parte da direção do "Grupo dos Amigos de Olivença" (740 membros), com sede em Lisboa, que defende a incorporação da cidade e territórios adjacents (12 000 habitantes no total) em Portugal .
Em mapas portugueses, se dermos uma olhada, 200 km a leste de Lisboa, pode-se ver um buraco estranho na fronteira. . O governo Português nunca reconheceu oficialmente o traçado de 1801. Numa carta de 2007, o Ministério dos Negócios Estrangeiros reiterou a sua posição devido ao Artigo 5 da Constituição:A POLÍTICA QUE O MINISTÉRIODOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS TEM SEGUIDO,
E AS ORIENTAÇÕES QUE TEM DADO A OUTRO DEPARTAMENTOS DE ESTADO QUANDO
SOLICITADO, TEM SIDO DE QUE NENHUM ACTO, ACORDO, OU SOLUÇÃO EM TORNO
DESTA QUESTÃO DEVE IMPLICAR O RECONHECIMENTO POR PORTUGAL DA
SOBERANIA ESPANHOLA SOBRE OLIVENÇA."

MANTER A CHAMA

"Se o governo desistisse e dissesse que Olivença era espanhola, não se iria entrar em guerra com a Espanha, não sejamos loucos! Mas eu fui contra o colonislismo em Angola e Moçambique, então por que deveria eu aceitá-lo contra o meu próprio país? ", continua CarlosLuna. Luna também fundou, em 1988, o sub-grupo "[Comitê] Olivença Portuguesa", com três amigos, historiadores como ele. Eles distribuem gratuitamente dicionários, CDs, livros de Banda desenhada, livros infantis, livros de história os oliventinos, os habitantes de Olivença. Tudo em língua portuguesa. "A minha mulher me diz-me muitas vezes:" Tu estás louco, tu gastas dinheiro demais com tudo isso. "É verdade. Mas eu não bebo, não tenho outras mulheres, por isso posso permitir-me fazer o que faço! "Brinca ele. Com os seus amigos, ele espera assim dirigir-se e interrogar os oliventinos, manter a chama portuguesa.
De olivencalivre a 7 de Julho de 2014 às 17:32
Parte 1.A-TEXTOS DAS FOTOGRAFIAS

TRADUÇÃO: TEXTO COMPLETO TRADUZIDO DA REVISTA FRANCESA "Visó n º 3, de 2014, SOBRE PORTUGAL// parte que FALA de Olivença (págs. 48-53)

____________________________________________________________________________________________________________________________





Viso # Julho 2014

PORTUGAL

A RESSURREIÇÃO DOS CRAVOS?

______________________________________________________________________________________________________________________________

(Páginas 48-49: grande FOTOGRAFIA da Ponte da Ajuda, Tirada do Lado de Elvas "Deste lado do rio, Portugal. Em frente, Espanha. Oficialmente.").

REPORTAGEM

UMA FRONTEIRA QUE NÃO PASSA

Desde 1801 OLIVENZA 10 000 habitantes é espanhola. ANTES ERA PORTUGUESA. Durante cinco séculos. E para um punhado de irredutíveis, , deve voltar a ser

Texto e Fotos: Richard Malik TEFFAHI

_____________________________________________________________________________________________________________________________

(Fotografía Gregório Torres Carlos Gallego e Carlos Luna, a discutir: "" Tu podes perguntar a quem quer que seja , as pessoas aquisentem-se espanhasl "latira Gregório Torres Gallego, diretor dum banco espanhol (à esquerda), Carlos Luna, professor de História português (direita) "

______________________________________________________________________________________________________________________________

(Fotografía Joaquin Fuentes Becerra: "ANTES, ESCREVER OLIVENÇA COM UM "Ç" ERA ENTENDIDO COMO UMA REIVINDICAÇÃO TERRITORIAL, Joaquin Fuentes

, Presidente da Associação Cultural Alem Guadiana)

________________________________________________________________________________________________________________________________

(Fotografía com rua, e a indicação toponímica dupla, Rua Duque de Cadaval / Antiga Rua dos Poiais "setenta e quatro ruas de Olivença têm um nome espanhol e outro português)

_________________________________________________________________________________________________________________

Comentem entrada

.Hora solar de Olivença

.Procurem neste blógui

 

.Que horas são?

Hora oficial:

.Contadôri


contador de visitas

.Entradas recentes

. Olivença e a Raia na TVE ...

. Limpeza da ermida de Noss...

. Língua quíchua, mais ensi...

. O asturiano em 2017

. Pastor (Ánchel Lois Salud...

. Português cristang ou cri...

. Dia de Portugal em Oliven...

. Línguas americanas na Amé...

. Volta a língua portuguesa...

. "Tinta verde" (Vitorino):...

.Arquivos

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Maio 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

.Palavras-chave

. todas as tags

.Ligações

.Dicionário galego-português

Pesquisa no e-Estraviz

.Setembro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
blogs SAPO

.Participem

. Participem neste blógui

.Contadôri

.subscrever feeds