Domingo, 20 de Março de 2016

Vale de Arão, três línguas (cartazes, rótulos, sinais...)

Trilinguismo (aranês, catalão e espanhol) ou quatrilinguismo (com o francês) no Vale de Arão, terra não ibérica nem hispânica mas gaulesa, "occitana" mas catalã, não francesa mas espanhola. Vejam cartazes, rótulos, sinais &c. na língua occitana, nomeadamente dialeto gascão e subdialeto aranês:

DSC_0103.JPG

DSC_0114.JPG

 

 

Publicado por AG às 19:08
Ligação da entrada | Comentem | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári
Terça-feira, 10 de Dezembro de 2013

José Álvarez Junco: "uma vila portuguesa..." (em "El País Semanal")

O historiador José Álvarez Junco foi entrevistado por Juan Cruz na revista El País Semanal do domingo 5.XII.2013. Aí é mencionada Olivença:

 

José Álvarez Junco http://constituyentes.org/wp-content/uploads/2013/04/Alvarez-Junco.jpeg

Juan Cruz http://ep01.epimg.net/tag/includes/imagenes/F0/juan_cruz_a.png


Él [=o pai de J. Álvarez Junco] era un extremeño de Badajoz, sin ninguna experiencia internacional, aunque había nacido en Olivenza, "un pueblo portugués que había sido arrebatado a Portugal en una guerra del siglo XIX y que sigue siendo territorio irredento para los nacionalistas portugueses. [...]

 

As aspas não aparecem mais nesse parágrafo. Portanto, não sabemos exatamente onde acabam as palavras de Álvarez e onde começam outra vez as de Cruz. Mas é surpreendente que neste jornal apareça essa afirmação de "vila portuguesa arrebatada [...]". Álvarez Junco nasceu em

 

Sentimo-nos: arrebatados?
Música: arrebatada
Publicado por AG às 05:02
Ligação da entrada | Comentem | Vejam comentário(s) (3) | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári
Quarta-feira, 22 de Setembro de 2010

O occitano, a terceira língua oficial da Catalunha

Protegerá y difundirá esta lengua

Cataluña reconoce la oficialidad del aranés

BARCELONA, 22 Sep. (EUROPA PRESS) -


El Parlamento ha aprobado con los votos del tripartito y CiU la Ley del Occitano --aranés en Aran--, con la que reconoce el aranés como lengua oficial de Cataluña y se compromete a implicarse en la protección y la difusión de la lengua propia de la Vall d'Aran.

 

Sentimo-nos: occitanos
Música: occitana
Publicado por AG às 14:28
Ligação da entrada | Comentem | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári
Sexta-feira, 9 de Abril de 2010

Romance com destaque para Olivença (Jesús Caudevilla)

Jesús Caudevilla, de Sabadell (Catalunha, Espanha), escreveu um romance onde aparece Olivença... Podem ler o que ele próprio nos enviou.

 

 

 

ISBN: 978-84-92510-25-2


SINOPSIS: Los años 1974 y 1975, los últimos del régimen franquista, fueron para los españoles años decisivos y de cambios; para los jóvenes fueron además, tiempos de lucha y aprendizaje.

 

Así éramos retrata la historia de dos de estos jóvenes, militantes de izquierdas en Sabadell (Barcelona), que se conocen en un acto político y caen profundamente enamorados. Ella nacida en Olivenza. Él en Sabadell. A través de un diario que la muchacha empieza a escribir (al regresar de unas vacaciones en su tierra donde conoce a unos jóvenes oliventinos que le harán replantearse muchas cosas) empiezan a intimar. Cientos de cartas que se envían cuando no les queda más remedio que estar separados ayudan a ese conocimiento. El lector se sentirá como un protagonista más de esta fantástica historia de amor, lucha y rebeldía.

 

Publicado por AG às 16:51
Ligação da entrada | Comentem | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári
Sexta-feira, 26 de Março de 2010

É bom ser bilingue?

Podem ler uma reportagem do jornal El País:

REPORTAJE: Vida & Artes

El mejor español, el del bilingüe

Los alumnos que estudian en castellano e inglés logran mejores resultados en la primera lengua - A más idiomas, más capacidad para aprender

ELENA HIDALGO 26/03/2010

Los resultados son buenos sin que influya la clase social


Estudiar en dos idiomas mejora las habilidades lectoescritoras

 

La plasticidad del cerebro permite una fácil adaptación

 

Un 10% de los alumnos fracasa en la inmersión lingüística

 

A diferencia de otros estudios, en esta ocasión el desnivel no puede explicarse en términos de elitismo. Los colegios bilingües se democratizan al llegar a la escuela pública. La evaluación de los 15 años de vida del programa bilingüe del Ministerio de Educación en convenio con el British Council lo revela. Bajo ese programa, 30.000 alumnos de infantil, primaria y secundaria estudian en 120 centros públicos repartidos por España. Los expertos celebran en particular el éxito del programa en especial en las clases menos pudientes.

 

Publicado por AG às 17:17
Ligação da entrada | Comentem | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári
Quarta-feira, 12 de Agosto de 2009

Portugueses na Catalunha e em Andorra

Reportagem da TV3 (Karakia) sobre os menos de 3.500 portugueses que moram na Catalunha e os 7.000 que moram em Andorra. Não percam o restaurante (casa rural também) O Limão.

http://www.tv3.cat/videos/169639

Mais: http://www.tv3.cat/pprogrames/karakia/krkSeccio.jsp?idint=38&seccio=capitol

 

Publicado por AG às 21:25
Ligação da entrada | Comentem | Adicionem aos favoritos
|  O que é? | Partilhári

.Hora solar de Olivença

.Procurem neste blógui

 

.Que horas são?

Hora oficial:

.Contadôri


contador de visitas

.Entradas recentes

. Vale de Arão, três língua...

. José Álvarez Junco: "uma ...

. O occitano, a terceira lí...

. Romance com destaque para...

. É bom ser bilingue?

. Portugueses na Catalunha ...

.Arquivos

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Maio 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

.Palavras-chave

. todas as tags

.Ligações

.Dicionário galego-português

Pesquisa no e-Estraviz

.Setembro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
blogs SAPO

.Participem

. Participem neste blógui

.Contadôri

.subscrever feeds