• Hèctor Moret ofereix amb Vergers riberencs un viatge lúdic per diversos llocs de l’Aragó i la Catalunya fronterers, i evoca amb Paisatge el seu país de naixença.

• Servando Rodríguez recorre amb Sololóquio un reguitzell de llocs amb noms ancestrals de faiçó portuguesa desfigurats per la castellanització; i amb Um pouco de chica-maroca recrea un temps i un món passats que contrasten amb l’esmorteïment de la llengua autòctona, substituïda pel castellà en el relleu generacional.

2) D’altra banda, dos filòlegs, vinculats a l’àmbit de la filologia hispànica i romànica, ofereixen una mirada a sengles espais fronterers distants de la matriu peninsular però de progènie també iberoromànica:

• Antonio Torres, professor de la UB, aborda l’hibridisme lingüístic i la identitat fragmentada en la poesia dels “llatins” dels Estats Units.

• Nikola Vuletić, professor de la Universitat de Zadar (Croàcia), ofereix un diàleg poètic en una llengua desarrelada: la poesia en judeoespanyol de Clarisse Nikoïdski i la poesia en “judeoespanyol” de Juan Gelman.

Tots dos pertanyen a l’equip investigador del projecte ParemioRom (Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio: FFI2011-24032), en què hom desitja emmarcar aquesta trobada iberoromànica per tal de tendir ponts entre poesia i frontera, cultura popular i territori.