Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

Contadôri

Flag Counter

O português alentejano oliventino na iberolingua.com

AG, 20.12.13

http://www.iberolingua.com/pagines/pais_plurilingue/PP_pt_olivenca.htm

 

La llengua gallega i portuguesa

Les varietats geogràfiques galaicoportugueses

El portugués oliventí

 

Se sol anomenar portugués oliventí, al portugués característic de la vila d'Olivença i les pedanies del seu camp. Es tracta d'un portugués que presenta una sèrie de peculiaritats lingüístiques molt semblants als de la varietat alentejana: l'absència del diftong ei (inclús quan va seguit d'una altra vocal), que es pronuncia [e]; i la paragoge en paraules acabades en –l o -r, quan la síl·laba és tònica i seguida de pausa o d'una altra síl·laba tònica, [portu'gali] Portugal, São Jorge da ['lori] (Lor), [Ru'rali] rural, ['bila-Re'ali] Vila Real, [Retangu'lari] retangular, [ko'meri] comer, [ehpa'ɲoli] espanhol,... però que no es produïx quan no es donen estos casos [ko'meḥ-de'pojh] comer depois...; però a banda, presenta un superstrat del castellà estremeny i de l'espanyol estàndard, que el caracteritzen front a la resta dels parlars alentejans.

 

José Álvarez Junco: "uma vila portuguesa..." (em "El País Semanal")

AG, 10.12.13

O historiador José Álvarez Junco foi entrevistado por Juan Cruz na revista El País Semanal do domingo 5.XII.2013. Aí é mencionada Olivença:

 

José Álvarez Junco http://constituyentes.org/wp-content/uploads/2013/04/Alvarez-Junco.jpeg

Juan Cruz http://ep01.epimg.net/tag/includes/imagenes/F0/juan_cruz_a.png


Él [=o pai de J. Álvarez Junco] era un extremeño de Badajoz, sin ninguna experiencia internacional, aunque había nacido en Olivenza, "un pueblo portugués que había sido arrebatado a Portugal en una guerra del siglo XIX y que sigue siendo territorio irredento para los nacionalistas portugueses. [...]

 

As aspas não aparecem mais nesse parágrafo. Portanto, não sabemos exatamente onde acabam as palavras de Álvarez e onde começam outra vez as de Cruz. Mas é surpreendente que neste jornal apareça essa afirmação de "vila portuguesa arrebatada [...]". Álvarez Junco nasceu em