"Sons do Vagar" em Olivença
LUSOSONIAS
Sons do Vagar en Olivenza
Presentación bilingüe del concierto a cargo de María Rosa Álvarez Rebollo, miembro de Além Guadiana
Olivenza ha acogido durante los días 13 y 14 de diciembre “Lusosonias”, un programa cultural promovido conjuntamente por la asociación oliventina “Além Guadiana” y la asociación “Do Imaginário”, de Évora, con la colaboración del Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, la Santa Casa de Misericordia y el Excmo. Ayuntamiento de Olivenza, instituciones a las que agradecemos sinceramente su apoyo.
Con este programa se ha fomentado el intercambio cultural y acercar a Olivenza la tradición musical portuguesa, aunando transmisión oral, animación de calle y sonidos de Portugal en un espacio de marcado carácter visual y musical.
La noche del sábado tuvo lugar en la bellísima capilla de la Misericordia, que este año celebra su 507 aniversario, el concierto de “Sons do Vagar”. Este trío, constituido por el instrumentista Gil Nave y las voces de Isabel Bilou y Susana Russo, es un proyecto musical que revive la memoria vocal e intrumental del Alentejo, recreando los ambientes musicales que en un contexto rural surgían como contrapunto al trabajo del campo en los momentos de asueto, traducidos en rituales religiosos o de folia festiva. Entre los temas interpretados, “O uos omnes”, recogido en la localidad alentejana de Redondo, de grandes similitudes con la desaparecida tradición de la “Padeirinha” de la Semana Santa en Olivenza.
LUSOSONIAS
Sons do Vagar em Olivença
Olivença acolheu durante os dias 13 y 14 de Dezembro “Lusosonias”, um programa cultural promovido conjuntamente pela associação oliventina “Além Guadiana” e a associação “Do Imaginário”, de Évora, com a colaboração do Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças, a Santa Casa da Misericórdia e a Câmara Municipal de Olivença, instituições às quais agradecemos sinceramente o seu apoio.
Com este programa fomentou-se o intercâmbio cultural e aproximar de Olivença a tradição musical portuguesa, unindo transmissão oral, animação de rua e sons de Portugal num espaço de vincado carácter visual e musical.
Na noite do sábado desenvolveu-se, na belíssima capela da Misericórdia, que este ano completa o seu 507 aniversário, o concerto de “Sons do Vagar”. Este trio, constituído pelo instrumentista Gil Nave e as vozes de Isabel Bilou e Susana Russo, é un projecto musical que revive a memória vocal e intrumental do Alentejo, recriando os ambientes musicais que nun contexto rural surgiam como contraponto ao trabajo do campo nos momentos de folga, traduzidos em rituais religiosos ou em folia festiva. Entre os temas interpretados, “O uos omnes”, recolhido na vila alentejana do Redondo, com grandes semelhanças com a desaparecida tradição da “Padeirinha” da Páscoa em Olivença.
Fotos: Além Guadiana. Textos: Do Imaginário e Além Guadiana.