Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

Contadôri

Flag Counter

"Güiquipeya", o estremenho na rede

AG, 12.06.09

A língua estremenha também está na rede:

LA ENCICLOPEDIA LIBRE SE ABRE A LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA

Güiquipeya, el lento resurgir del ´extremeñu´ en internet

La versión de Wikipedia en extremeño suma en un año cerca de 800 artículos, mientras que en aragonés existen más de 15.000 entradas.

12/06/2009 AITOR FERNANDEZ 

Impulsor Ismael Carmona, con la ´Güiquipeya´ en su portatil.
Foto:J. CALDERA
Edición impresa en PDF
Página 11 edición papel

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

 

La versión en extremeño, o mejor dicho, en extremeñu , de Wikipedia está a punto de cumplir su primer año de existencia oficial. Un tiempo en el que sus promotores, un grupo diez inquietos jóvenes interesados en recuperar y poner en valor esta modalidad lingüística que se hablaba en el norte de la región y parte de la provincia de Salamanca, han conseguido que la enciclopedia libre de internet contenga ya 782 artículos o entradas --endirguis , según su traducción a esta lengua-- de materias que van desde las ciencias naturales (céncias naturalis ) a la cultura (curtura ), pasando por las ciencias sociales (céncias socialis ) o la tecnología (tenologia ); y del filósofu Séneca al embalsi de Cornalvo.

 

¿Es mucho o es poco? Ismael Carmona, uno de los impulsores y autores de la Wikipedia en extremeño --bautizada como Güiquipeya -- asegura estar satisfecho con el resultado, sobre todo por la variedad temática, el rigor y la calidad de los artículos y las traducciones. Aunque reconoce que el volumen de entradas o endirguis no es muy alto. "El principal problema es que somos pocos realizando aportaciones. Hay un gran desconocimiento de la lengua y la gente se encuentra con muchos problemas para hacer contribuciones. Si conocen el extremeñu , es a un nivel muy básico", explica. Aunque también existen otros factores: "La ignorancia digital, por ejemplo, porque no todo el mundo maneja la elaboración de contenidos web". Pero además aparece el lastre de no estar reconocida oficialmente en España, o que a menudo se confunda con el castúo --proceden de diferentes ramas del castellano-- o la existencia de discrepancias ortográficas.

 

Uno de los objetivos de este grupo de entusiastas --aunque algunos incluso han dejado de realizar aportaciones, mientras se incorporan otros colaboradores de puntos geográficos tan distintos como el País Vasco o Chile, México y Francia-- es conseguir la normalización de esta variedad lingüística. Por ello se encargan de editar todas las aportaciones, aunque si alguna persona quiere mantener su artículo original porque defiende que su extremeñu es correcto, "se respeta, pero se advierte al usuario de que esa entrada no sigue el patrón de los editores".

 

A pesar de estos obstáculos Güiquipeya y sus impulsores siguen adelante, sin perder la cara a este reto pero conscientes de que queda mucho por hacer. La Wikipedia en aragonés --biquipedia --, por ejemplo, tiene ya más de 15.000 artículos y la versión en asturiano --Uiquipedia --, 12.000.


Escribir comentario
Comentarios (17)
  1. Valdepasillano - 12/06/2009 - 14:06:20 h.
    A ver a ver, no hace falta sulfurarse. Al extremeño hay que darle la importancia que tiene. Me parece bien que se recupere un dialecto hablado en una zona, siempre y cuando no se nos imponga al resto ni se utilice como arma política. Marcar como inadecuado
  2. Sara - 12/06/2009 - 14:03:41 h.
    Totalmente de acuerdo al idrisi, pero si a eso de comunidad pacense le quitamos lo de extremeña, queda mejor aún. Marcar como inadecuado
  3. al idrisi - 12/06/2009 - 13:58:58 h.
    VIVA LA COMUNIDAD AUTONOMA PACENSE EXTREMEÑA Y FUERA CACERES DE EXTREMADURA. ¡¡¡¡¡QUE SE UNAN A CASTILLA LEON SI QUIEREN Y NOS DEJEN EN PAZZZZZZZZZ!!!!!!! Marcar como inadecuado

     

  4. Sara - 12/06/2009 - 13:56:13 h.
    Badajoz pronto será una comunidad autónoma propia. Puede que no de iure, pero sí de facto. Lo es más cada día. Nuestra forma de pensar es diferente a la cacereña. Yo no le deseo ningún mal a Cáceres, pero creo que nos iría mejor por separado, y ya de paso aniquilamos este cachondeo autonómico que la Junta tiene montado en Mérida. Más Cáceres y más Badajoz (por separado) y menos Extremadura. Marcar como inadecuado
  5. al idrisi - 12/06/2009 - 13:49:57 h.
    di que si sara, somos mas de 800.000 pacenses extremeños que ni lo hablamos ni lo sentimos como propio, fuera la opresion cacereña de badajoz Marcar como inadecuado
    1 2 3 4 Siguiente »