Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

Contadôri

Flag Counter

Bichinha gata

AG, 17.02.10

Com certeza, muitos portugueses ouviram a "Bichinha gata" quando eram crianças. Também eu, que não sou português. Em Olivença também a cantavam aos meninos... A versão que eu conheço (diferente das doutros lugares) é a seguinte:

Bichinha gata,

Que comeste?

Sopinhas de leite.

Não me guardaste.

Sim te guardei.

Com que as tapaste?

Com o rabo do gato.

Sape, sape, que te mato!

 

Versão recolhida por Ventura Ledesma Abrantes [O património da Sereníssima Casa de Bragança em Olivença, Ed. Álvaro Pinto, Lisboa 1954, p. 370]:

A única diferença: Sim, guardei-te.

 

Isso de matar, penso que só em Olivença, que somos mais violentos talvez (na fala).

Cabe salientar que nós dizemos "lete" ou "lêti", "guardê"... Alentejanamente.

 

Manuel Sánchez

1 comentário

Comentar post