Nas primeiras horas da manhã inaugurava-se o programa com a presença do presidente local, Manuel Cayado, da presidenta da Câmara Municipal de Táliga e deputada de Cultura, Inmaculada Bonilla, e o presidente da Junta da Estremadura, Guillermo Fernández Vara, bem como representantes de diversas instituições locais e da associação cultural Além Guadiana, organizadora das “Lusofonias”. O ato inaugural incluía a simbólica descoberta de uma das placas dos antigos nomes das ruas recém recuperados, nomeadamente a praça de Espanha, lugar da celebração, denominada no século XVI “Terreiro do Chão Salgado”.

Antigo Terreiro do Chão Salgado

Durante a manhã, as gaitas, os tambores e os gigantes e cabeçudos dos “Gigabombos do Imaginário” deram um caráter festivo às ruas e praças de Olivença antes de iniciar um dos atos mais emotivos, a Leitura Pública em Português, onde crianças, jovens e adultos leram de maneira contínua diversas obras em português, desde autores lusos como Saramago, Pessoa, Torga ou Camões até quadras populares oliventinas e obras de autores locais como Ventura Abrantes ou Caetano da Silva Souto-Maior, poeta oliventino do século XVIII conhecido como “o Camões do Rossio”.

O folclore teve o seu lugar com as atuações de Los Chaparritos de La Encina e das Cantadeiras de Granja antes das atividades da tarde, onde destacaram os sabores angolanos com o conta-contos “Estória da Galinha e do Ovo”, bem como as atuações dos alunos da escola “Francisco Ortiz” com canções em português, em torno aos quais se redemoinharam numerosas crianças com as suas famílias.

Paralelamente e ao longo de todo o dia, permaneceu aberta a zona expositiva com numerosos mostruários de artesanato, produtos gastronómicos e turismo de Portugal. O lugar converteu-se num agradável espaço onde fruir de atividades de teatro, animação de rua, literatura, cinema, música, gastronomia e artesanato.

Para o “Além Guadiana”, as “Lusofonias” pretendem não só valorizar as raízes portuguesas de Olivença, mas também aproximar as múltiplas e variadas manifestações dos países pertencentes ao âmbito lusófono, como Portugal, Moçambique, o Brasil ou o Cabo Verde, etc. A associação já planeia a segunda edição para o próximo ano.

Éxito en la primera edición de “Lusofonias”

El pasado sábado 12 de junio Olivenza acogía la primera edición de “Lusofonias”, evento que ha contado con excelente aceptación entre oliventinos y visitantes que han disfrutado de este espacio cultural dedicado al mundo lusófono, es decir, al ámbito de herencia cultural y lingüística portuguesa.

A primeras horas de la mañana se inauguraba el programa con la presencia del alcalde de la localidad, Manuel Cayado, la alcaldesa de Táliga y diputada de Cultura, Inmaculada Bonilla, y el presidente de la Junta de Extremadura, Guillermo Fernández Vara, así como representantes de diversas instituciones locales y de la asociación cultural Além Guadiana, organizadora de “Lusofonias”. El acto inaugural incluía el simbólico descubrimiento de uno de los rótulos de los antiguos nombres de las “ruas” recién recuperados, concretamente la Plaza de España, lugar de celebración del evento, denominada en el siglo XVI “Terreiro do Chão Salgado”.

Durante la mañana, las gaitas, los tambores y los gigantes y cabezudos de “Gigabombos do Imaginário” dieron carácter festivo a las calles y plazas de Olivenza antes de iniciarse uno de los actos más emotivos, la Lectura Pública en Portugués, donde niños, jóvenes y mayores leyeron de manera continuada diversas obras en portugués, desde autores lusos como Saramago, Pessoa, Torga o Camões hasta “quadras” populares oliventinas y obras de autores locales como Ventura Abrantes o Caetano da Silva Souto-Maior, poeta oliventino del siglo XVIII conocido como “Camões do Rossio”.

Leitura pública e contínua em português

El folclore tuvo su lugar con las actuaciones de Los Chaparritos de La Encina y las Cantadeiras de Granja antes de las actividades de la tarde, donde destacaron los sabores angoleños con el cuentacuentos “Estória da Galinha e do Ovo”, así como las actuaciones de los alumnos del Colegio “Francisco Ortiz” con canciones en portugués, en torno a los cuales se arremolinaron numerosos niños con sus familias.

Paralelamente y a lo largo de todo el día permaneció abierta el área expositiva con numerosos puestos de artesanía, productos gastronómicos y turismo de Portugal. El lugar se convirtió en un agradable espacio de disfrute de actividades de teatro, animación de calle, literatura, cine, música, gastronomía y artesanía.

Artesanato

Para “Além Guadiana”, “Lusofonías” pretende no sólo valorizar las raíces portuguesas de Olivenza, sino también acercar las múltiples y variadas manifestaciones de los países pertenecientes al ámbito lusófono, como Portugal, Mozambique, el Brasil o Cabo Verde, etc. Desde la asociación ya se plantea la segunda edición de este evento para próximo año.

NOTA:

Podem ver mais fotos aqui no blogue "A Bolotinha":