La Asociación Cultural Além Guadiana viene trabajando a lo largo de estos años en la preservación, promoción y protección de nuestro patrimonio lingüístico. Prueba de ello, son las acciones realizadas en este año de 2017, habiendo tenido reuniones, al comienzo del año, con diversas instituciones como el Ayuntamiento de Olivenza y el Consejo de Europa.

Por outro lado, estivemos presentes, no final de junho, no Foro de debate sobre a Carta Europeia para as Línguas Regionais e Minoritárias em Santiago de Compostela, organizado pelo ‘Consello da Cultura Galega’ em colaboração com o Conselho da Europa, sendo a primeira vez que marcaram presença numas jornadas todas as línguas existentes no estado espanhol. Analisou-se o grau de cumprimento dos artigos da Carta Europeia para as línguas, sendo o artigo 7 para o português na Extremadura.

Por otro lado, estuvimos presentes, a finales de junio, en el Foro de debate sobre la Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias en Santiago de Compostela, organizado por el ‘Consello da Cultura Galega’ en colaboración con el Consejo de Europa, siendo partícipes, por primera vez en unas jornadas, todas las lenguas existentes en el estado español. Se analizó el grado de cumplimiento de los artículos de la Carta Europea para las lenguas, siendo el artículo 7 para el portugués en Extremadura.

No final de novembro participamos, a convite do Parque Cultural da Serra de Gata, no vale de Xálima nas I Jornadas da Fala – I Jornás de estidiu i difusión – onde salientamos a importância da diversidade linguística na Extremadura e da importância da tomada de consciência do valor real da sua diversidade linguística. Mais uma vez Além Guadiana esclareceu a diferença entre o ‘Português de Olivença’ e o ‘Português em Olivença’. Por outras palavras, distinguir entre: aquilo que é nosso, com traços singulares, e o português padrão que se lecciona na escola.

A finales de noviembre, por invitación del Parque Cultural Sierra de Gata, participamos en el Valle de Jálama en las I Jornadas da Fala – I Jornás de estidiu i difusión – donde resaltamos la importancia de la diversidad lingüística en Extremadura, así como de la toma de conciencia de su valor real. Una vez más, Além Guadiana esclareció la diferencia entre el ‘Portugués de Olivenza’ y el ‘Portugués en Olivenza’. Es decir, distinguir entre: lo nuestro, con rasgos singulares, y el portugués normativo que se imparte en la escuela.

Segundo os preceitos da UNESCO, o desaparecimento de uma língua leva à perda definitiva de uma parte insubstituível do conhecimento humano, uma vez que quando uma língua morre leva consigo a cultura do povo que a usava.

Según los preceptos de la UNESCO, la desaparición de una lengua conlleva a la pérdida de una parte insustituible del conocimiento humano, dado que cuando una lengua muere se lleva consigo la cultura del pueblo que la usaba.

Associação Cultural Além Guadiana de Olivença
Asociación Cultural Além Guadiana de Olivenza