Hoje, no Alentejo, ouve-se o português alentejano (coisa lógica). Mas acontece que podemos verificar formas e modos do português alentejano oliventino (que está a desaparecer) em locais como Campo Maior, Elvas, etc. No Alentejo.

Por exemplo, a palavra leque (que vem do chinês), que no Alentejo e em Olivença é lecre ou lêcri, a expressão moderna "estar desapartado" ('estar separado'), abalar, abalare, ou abalári ('ir embora'), etc.

 

Eu nasci no Alentejo,
À beira do Guadiana.
Sinto orgulho quando vejo
A paisagem alentejana!

Já temos alguns comentários neste blogue referidos à falsidade da língua padrão falada como "o correto" e as outras variedades, os outros dialetos (neste caso geográficos ou diatópicos), "incorretos". Contra "o grande portunhol", quando só há alguns casos disso, particulares, contra a "superioridade" de um dialeto (casualmente e causalmente o da capital), contra esses "maus" falares" dos outros países, das outras regiões, províncias, cidades, vilas, etc. Isto vale para o galego-português, para o espanhol ou castelhano, para o inglês, para o francês, para qualquer língua conhecida ou desconhecida. Um catedrático madrileno, Juan Carlos Moreno Cabrera, explica muito bem estes casos (nomeadamente, o referido ao espanhol ou castelhano). Recomendáveis são os seus livros e as gravações de entrevistas, conferências, palestras, etc. Oiçam com atenção este áudio e vídeo e outros que estão na rede.

"Todos tenemos acento" / "Todos temos sotaque" http://www.youtube.com/watch?v=sBiM3ELPjXs

 

 

O estremenho (língua ou dialeto, não faz diferença) também está na rua. Um exemplo sai no jornal Hoy:

"En España el andaluz es la lengua del inculto"

Tomás Gutler es el autor de 'En defensa de la lengua andaluza'

PUBLICO.ES 20/08/2010 08:00

 

Cantar em dialeto também é digno.

Manuel Trinidad (o autor do maravilhoso Paseo virtual por los pueblos de Extremadura http://www.paseovirtual.net/), apresenta, aos sábados, das 10.00 h às 10.30 h espanholas (depois das notícias da COM Ràdio) a secção "Voz de mi tierra", dentro do programa "El rincón extremeño", na emissora barcelonesa Radio Unión Catalunya (90.8 FM e na rede). Em breve Além Guadiana vai marcar presença aí. A gravação estará aqui: http://www.paseovirtual.net/rinconextremeno.htm

Manuel Trinidad

http://www.radiounioncatalunya.com/01d78194530a30c19/0000009c570a69b0d/0000009c570a6bc11/0000009c570a7aa19.php

 

"Abrapalabra" es un docu-show cargado de humor dedicado al habla andaluza. Cada semana, Fernando García Haldón recorre Andalucía en una frenética búsqueda de palabras que le llevará por los lugares más variopintos y a conocer a personajes dispares con un único objetivo: mostrar la enorme riqueza del andaluz y hacernos sonreír.

 

Además, en el programa se entrevista a personajes famosos que nos enseñan las palabras de su pueblo o ciudad, y se analiza el dialecto andaluz en el cine, la televisión o en Internet.

Maru Serrano , intrépida y desenfadada reportera, investiga el origen de expresiones que todos utilizamos pero muy pocos saben por qué y viaja de comarca en comarca pescando palabras.

 

Un formato realmente novedoso que consigue acercar al espectador al maravilloso mundo de la lengua andaluza.

 

Para ver: http://www.canalsur.es/web/programa?pag=/contenidos/programas/abrapalabra/abra_palabra&programa=abrapalabra&idDrc=111793&idActivo=111793&idCanal=64&vE=C62,C66

 

 

Olivença: Fernández Vara inaugura Jornada sobre português oliventino

 

O Presidente da Junta da Extremadura, Guillermo Fernández Vara, inaugura sábado uma Jornada sobre o português oliventino, organizada pela associação cultural Além Guadiana com a colaboração do Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças, Deputação de Badajoz e Câmara Municipal de Olivença. Este evento abordará a importância da língua portuguesa no concelho, bem como a necessidade de articular iniciativas que contribuam para a sua vitalização.