Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

Contadôri

Flag Counter

Acetre: 35 anos

AG, 18.01.11

Acetre faz 35 anos:

La próxima semana

El grupo Acetre inicia su gira de conciertos 35 aniversario con actuaciones en Cáceres y Badajoz

Foto de la Noticia Foto: EP/ACETRE

MÉRIDA, 16 Ene. (EUROPA PRESS) -

El grupo extremeño Acetre iniciará la próxima semana su gira de conciertos 35 aniversario con dos actuaciones que ofrecerá en Cáceres y Badajoz.

 

Imagens do património oliventino (português aquém ou além Guadiana)

AG, 06.09.10

Olivença - O património português do outro lado do Guadiana

galeria | fotografia
Dentro das muralhas, a antiga padaria do rei, deu lugar ao Museu Etnográfico Estremenho González Santana. O museu guarda a memória de actividades antigas da cidade.
Autor: Antunes Amor
Dentro das muralhas, a antiga padaria do rei, deu lugar ao Museu Etnográfico Estremenho González Santana. O museu guarda a memória de actividades antigas da cidade.

O português oliventino no Café Portugal

AG, 24.07.10

O português oliventino, numa reportagem do Café Portugal: 

Oliventino - As idades de um idioma à beira da extinção

 Manuel, Martina, Francisco, Raquel. São histórias de vidas na raia espanhola. Oliventinos que representam diferentes gerações de falantes de um idioma à beira de um precipício, o da extinção. O oliventino, subdialecto português, falado há séculos em Olivença, é actualmente uma quase memória, agarrado às palavras dos mais velhos. Recordam tempos em que o dialecto era sinónimo de conversas soltas, em casa, nas ruas. Palavras que, entretanto, por meados do século XX, se esconderam entre paredes. Há décadas que o oliventino mingua, com redutos sobreviventes nas aldeias e com esperança nos bancos das escolas onde é reabilitado como língua estrangeira.

Café Portugal | sexta-feira, 23 de Julho de 2010

 

Fronteira líquida (Augusto Andrade) em Badajoz

AG, 27.04.10

FRONTEIRA LÍQUIDA

Desde el próximo jueves, 6 de mayo, en la sala Europa, de Badajoz (Av. de Europa, 2) podremos admirar la nueva obra del artista oliventino Augusto Andrade. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla, con especialidad en Diseño y Grabado, ha ganado diferentes premios y ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas dentro del panorama artístico nacional, publicando diversos catálogos que reflejan su obra plástica en sus diferentes ámbitos.

 

 

Bichinha gata

AG, 17.02.10

Com certeza, muitos portugueses ouviram a "Bichinha gata" quando eram crianças. Também eu, que não sou português. Em Olivença também a cantavam aos meninos... A versão que eu conheço (diferente das doutros lugares) é a seguinte:

Bichinha gata,

Que comeste?

Sopinhas de leite.

Não me guardaste.

Sim te guardei.

Com que as tapaste?

Com o rabo do gato.

Sape, sape, que te mato!

 

Interessante programa sobre Olivença em La 2 de TVE

AG, 11.02.10

Muito interessante. Inclui português oliventino.

 

La Olivenza de los 80

Documental, en tres partes, sobre la Olivenza de hace unas dos décadas, que muestra aspectos de su historia, arte, actividades económicas, oficios, arquitectura popular, población, costumbres, etc. No es mucho el tiempo transcurrido, pero ya se echan en falta elementos de su paisaje urbano y social, antes cotidianos y hoy en el recuerdo.
 
Além Guadiana

O nosso português... no Estatuto? (III)

AG, 10.02.10

A única novidade é o alargamento do prazo.

hasta el 16 de febrero

El Congreso amplía el plazo de enmiendas al Estatuto extremeño

La cámara aceptó en noviembre tramitar la reforma que profundiza en el autogobierno desde la lealtad a la Constitución

09.02.10 - 13:27 -

http://www.hoy.es/20100209/local/congreso-amplia-plazo-enmiendas-201002091327.html

Última falante morre

AG, 05.02.10

Morreu a última falante de uma língua de Andamão (Índia). Com ela, dizem, "morreu" esse idioma. Mas a língua já desaparecera quando morreu o penúltimo falante!

Andamão e Nicobar (Índia).

 

Neste século XXI acontecerá o mesmo com o português oliventino.

 

Notícia na imprensa galega:

http://www.anosaterra.org/nova/morre-a-derradeira-falante-da-lingua-bo-.html

Reportagem com português oliventino

AG, 04.09.09
 
Olivenza, un viaje fronterizo

Extremadura al Día

Laura González Andrade
03 sep 2009 
Muralla de Olivenza
Muralla de Olivenza

Olivenza, localidad situada en la mitad sur de Extremadura, a unos veinte kilómetros de la capital Badajocense, es límite fronterizo con Portugal, país al cual está ligada desde el inicio de los tiempos.