O português oliventino, numa reportagem do Café Portugal: 

Oliventino - As idades de um idioma à beira da extinção

 Manuel, Martina, Francisco, Raquel. São histórias de vidas na raia espanhola. Oliventinos que representam diferentes gerações de falantes de um idioma à beira de um precipício, o da extinção. O oliventino, subdialecto português, falado há séculos em Olivença, é actualmente uma quase memória, agarrado às palavras dos mais velhos. Recordam tempos em que o dialecto era sinónimo de conversas soltas, em casa, nas ruas. Palavras que, entretanto, por meados do século XX, se esconderam entre paredes. Há décadas que o oliventino mingua, com redutos sobreviventes nas aldeias e com esperança nos bancos das escolas onde é reabilitado como língua estrangeira.

Café Portugal | sexta-feira, 23 de Julho de 2010

Aqui temos Táliga e o nosso amigo Ricardo Farinha a falar português e espanhol.
 
Táliga (Tálega) en "Dos en Raia"

La serie "Dos en Raia", del Canal Extremadura TV, constituye un viaje a lo largo de la raya luso-extremeña recogiendo diversos aspectos de los pueblos fronterizos, tanto de España como de Portugal. En el último capítulo aparece, entre otras, la localidad de Táliga. Esta población, de antiguos orígenes, era una antigua aldea de Olivenza y perteneció hasta 1801 a Portugal, adquiriendo su autonomía como municipio a mediados del siglo XIX. Entre las personas entrevistadas se encuentra el entrañable Ricardo Fariña, natural de la aldea de Santo Domingo y residente en Táliga, expresandose en castellano y en su lengua materna, el portugués alentejano de Olivenza.
 
Para ver este capítulo:

http://tv.canalextremadura.es/tv-a-la-carta/videos/2-en-raia-24-de-enero