Ó Vila Real alegre [originalmente: Ó Vila Real dos coxos], São Bento dos aleijados, São Domingos dos bons moços, São Jorge dos mal talhados...

O "fado das aldeias", dos Acetre, vai aqui dedicado a todos os aldeões, especialmente à memória de um aldeão que nos deixou (o amigo José António Meia Canada, nascido em Juromenha), e a todos os amigos de Vila Real, São Bento da Contenda, São Domingos de Gusmão, São Jorge da Lor, Táliga, São Rafael de Olivença e São Francisco de Olivença.

Além Guadiana promueve cursos de portugués

La asociación cultural Além Guadiana promoverá durante este otoño cursos de lengua y cultura portuguesas en las aldeas de San Jorge de Alor y San Benito de la Contienda (Olivenza) y en Táliga. Estos cursos, subvencionados por la Junta de Extremadura y cofinanciados por la Iniciativa Comunitaria Interreg III, son gratuitos, cuentan con una duración de 40 horas y serán impartidos por profesor bilingüe; los alumnos recibirán, a su finalización, un certificado de aprovechamiento acreditado por la Junta de Extremadura.

Mais quadras. As primeiras, recolhidas por Carlos Luna  :

As mocinhas lá em São Bento,
todo o seu traje é um:
sapatos de cinco bicos,
e as meias da cor do cu.

(ouvida em São Jorge da Lor, 1991, a Eduardo Godinho)

Toda a mulher que é bonita
não devia de nascer.
É como a pêra madura,
todos a querem comer!

(ouvida em São Jorge, 1992, a Severiano Nunes)
__________________________________________________________

OUVIDAS POR HERNÂNI CIDADE, NAS DÉCADAS DE 1950 E 1960, EM OLIVENÇA:

Olivença -

«A singularidade de terra de fronteira aberta a duas culturas»

Com perto de 50 mil visitantes por ano a localidade fronteiriça de Olivença faz do património, cultura e história uma base de atracção. Servando Rodríguez Franco, do Turismo de Olivença, sublinha o potencial da região. Ao património monumental, militar e civil aquele responsável acrescenta outras dimensões: o turismo de natureza ancorado na barragem de Alqueva e na Serra de Alor.

San Jorge de Alor: cinco siglos de historia

El próximo sábado 17 de abril a las 20:30 horas en el centro cultural de San Jorge de Alor, tendrá lugar la conferencia titulada "San Jorge de Alor: cinco siglos de historia". Estará a cargo de Servando Rodríguez Franco, natural de dicha localidad. Licenciado en lengua y literatura modernas en la variante de estudios portugueses, Servando Rodríguez es un gran conocedor de la historia y cultura de Olivenza y sus aldeas, así como de las características del portugués que se habla en el municipio. La charla será una buena oportunidad para quienes deseen conocer más sobre la historia de esta bella población situada a faldas de la sierra de Alor.

Un año más, encontramos en enclaves naturales de Olivenza la bellísima rosa de Alejandría (pæonia broteroi), exuberante planta de hojas grandes y brillante e intenso verdor. Florece en el mes de abril y su flor es grande y llamativa, de color rosa y estambres amarillos.