Já sabemos que há muitos apelidos de oliventinos que foram espanholizados, sendo portugueses. Por exemplo, o que sai aqui: Ferreira > Ferrera (talvez também por ser forma assim pronunciada alentejanamente). Mas nestes casos acabam por parecer catalães (Oliveira > Olivera, Pereira > Perera...), quando o que monstram é ser alentejanos.

 Nacionalidade

Olivença: Quase 170 pediram para ser portugueses

Num só ano, 167 pessoas naturais de Olivença pediram nacionalidade portuguesa. Quase metade já possui dupla nacionalidade. A motivação é clara: um papel a dizer que são apenas espanhóis não expressava o suficiente do passado familiar destes oliventinos.

Olivenza acogerá un mercado mensual de artesanía y antigüedades de Portugal

La asociación cultural Além Guadiana, en colaboración con el Exmo. Ayuntamiento de Olivenza y con el apoyo de la Asociación de Comerciantes del Centro (ACESCO), promoverá un mercado mensual de artesanía y antigüedades de Portugal en esta localidad.

17 de julho de 2010 (número de julho/agosto de 2010) (5 páginas)

OLIVENÇA, O TABU IBÉRICO

Texto Alcides Parreira Fotografia Cortesia Além Guadiana

(fotografias: quatro: uma rua de São Jorge da Lor; a Serra de Santo Amaro; o convento de São João de Deus; o interior da capela da Misericórdia)

«Apesar da aparente normalidade - e cordialidade - existentes entre os dois países vizinhos, as relações bilaterais entre Portugal e Espanha continuam ensombradas pela disputa histórica de Olivença. Sendo certo que ambas as instâncias governamentais parecem ter colocado o problema na gaveta, pelo menos publicamente, é notório o desconforto com que os dois lados lidam com o tema, procurando, dentro do possível, reduzir ao mínimo o "ruído" provocado pelas opiniões divergentes, principalmente daqueles que exigem a redefinição da linha fronteiriça, num regresso ao que era no início do século XIX. Longe dos corredores do poder, dos meandros políticos e dos omnipresentes sentimentos patrióticos, começam a dar-se sinais visíveis de aproximação, depois de várias décadas de um afastamento consentido e, grande parte das vezes incentivado. Sendo que a resolução política da questão parece praticamente impossível, pelo menos a curto prazo e dentro do quadro comunitário actual, esta nova abordagem passa substancialmente por algo que nem as delimitações fronteiriças, nem as movimentações diplomáticas conseguem apagar: a Cultura. O Património histórico português, edificado e imaterial, presente em toda a comunidade oliventina, começa agora a ser valorizado e retirado do "baú" a que o confinaram, desta vez com um pormenor que poderá fazer a diferença: os principais impulsionadores deste esforço de reaproximação são naturais de Olivença, interessados pelo passado cultural dos seus antepassados. Falo especificamente da Associação Além Guadiana.»

ARTIGO DE UMA PÁGINA A-3 (11 de junho de 2010)
RUAS DE OLIVENÇA VOLTAM A TER NOMES PORTUGUESES
POLÉMICA

«No Centro Histórico da Cidade, 73 ruas, calçadas e becos recuperam a toponímia original, mantendo também o nome espanhol. Proposta partiu da Associação Além Guadiana» (Grande fotografia da Câmara, com a legenda "A toponímia antiga das ruas de Olivença remonta nalguns casos à Idade Média", e outra gravura com a placa Calle Francisco Ortiz López, com o nome "Rua de Entre Torres" em baixo, e a legenda "Placas são inauguradas amanhã")
por LUÍS MANETA,

SEMANÁRIO «SOL», 4 de junho de 2010

(edição impressa; informação com palavras do nosso presidente)

OLIVENÇA MAIS PERTO DE SER PORTUGUESA
(Fotografia dos dois nomes da Rua López de Ayala / Antiga Rua da Rala)

«Ruas passam a ter inscrições com nomes lusos»

INICIATIVA PRÓ-LUSOFONIA EM OLIVENÇA
(Fotografia de Olivença com a legenda: "Língua Portuguesa pode desaparecer em Olivença")

http://sol.sapo.pt/PaginaInicial/Default.aspx