Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

ALÉM GUADIANA

Associação Além Guadiana (língua e cultura portuguesas em Olivença): Antigo Terreiro de Santo António, 13. E-06100 OLIVENÇA (Badajoz) / alemguadiana@hotmail.com / alemguadiana.com

Contadôri

Flag Counter

Sinais turísticos também em português

AG, 13.12.10

Olivenza remodela su señalización turística



En las pasadas semanas, y por mediación del Excmo. Ayuntamiento de Olivenza y la Junta de Extremadura, se han renovado todos los monolitos informativos en los monumentos y espacios turísticos de la localidad. La nueva señalización es mucho más intuitiva y clara que la anterior, ya que el visitante puede localizar de manera sencilla cualquier lugar de interés turístico y cultural de Olivenza. Por otro lado, la información mostrada se expresa en castellano, inglés y portugués. La anexión de este último idioma en la señalización había sido solicitada por la Asociación Além Guadiana en diferentes propuestas con el fin de revitalizar la lengua y cultura lusa en la localidad.
José Antonio González Carrillo

Olivença turística com Servando Rodríguez

AG, 08.07.10

Olivença -

«A singularidade de terra de fronteira aberta a duas culturas»

Com perto de 50 mil visitantes por ano a localidade fronteiriça de Olivença faz do património, cultura e história uma base de atracção. Servando Rodríguez Franco, do Turismo de Olivença, sublinha o potencial da região. Ao património monumental, militar e civil aquele responsável acrescenta outras dimensões: o turismo de natureza ancorado na barragem de Alqueva e na Serra de Alor.

Ana Clara | quarta-feira, 7 de Julho de 2010

Ruas oliventinas em português (VI) e também painéis turísticos

AG, 31.05.10

Peço desculpas. Com tantas fontes, perdi água. Também os painéis turísticos informarão em português (M. S.):

 

BADAJOZ

Olivenza rescatará el nombre portugués de 75 de sus calles

El proyecto incentivado por la asociación 'Além Guadiana' pretende atestiguar la historia compartida del municipio

28.05.10 - 00:03 -

Olivenza volverá a tener el nombre de sus calles en portugués. La calle López de Ayala será a rua da Rala; la calle de la Piedra, a rua da Pedra y la calle de la Carrera, a rua da Carrera. Son sólo tres calles de las 75 que se renombrarán, en el casco antiguo de la ciudad.
La asociación 'Além Guadiana' fue la precursora de esta iniciativa, que una vez presentada a las instituciones políticas municipales, no tuvo vuelta atrás. «Es un proyecto ilusionan que trata de recuperar la cultura oliventina en si», expresa el alcalde de la localidad, Manuel Cayado.

O português também é bonito

AG, 16.08.08

Este título devo-o a Antoniu Garrido/Garridu/Garriu, o traductor de Le petit prince pra o estremenho (El prencipinu). Disse que era uma coisa que tinha que estári posta em cartazes da Câmara na vila. Bem, ele dizia "lindo", mas nós dizemos com mais frequência "bonito".

-Mas, como pode sêri, compadres?